1
00:00:00,001 --> 00:00:03,470
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,800
[Geordie] Πώς τα πάει;

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
[Leonard] Είναι καλά.
Τουλάχιστον λέει ότι είναι καλά.

5
00:00:37,497 --> 00:00:41,107
[Geordie]
Αλλά μήπως απλά το λέει,

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,343
ή το εννοεί πραγματικά;

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
[Leonard] Ειλικρινά,
Νομίζω ότι απλά το λέει.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,615
Τακτοποιεί, Τζόρντι.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,650
Από πότε τακτοποιεί;

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,318
Από τις πέντε
σήμερα το πρωί, προφανώς.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,588
- Είναι σαν δαιμονισμένος.
- [Τζόρντι] Δεν είναι καλά.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,819
[Leonard] Όχι,
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου καλά.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\ an8}- Έχει έρθει σε επαφή η μητέρα του;
- Τίποτα. Ραδιοφωνική σιωπή.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,166
{\ an8}Φτωχό παλικάρι.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,701
{\ an8}Πρέπει να νιώθει σαν να είναι εγκαταλελειμμένη
τον ξανά από την αρχή.

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,769
{\ an8}Ποιος εγκατέλειψε ποιον;

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\ an8}- Α, κυρία C.
- Και ο Ντίκενς.

18
00:01:12,374 --> 00:01:15,742
{\ an8}- Ο εγκαταλειμμένος Ντίκενς της κυρίας C;
- Ναι.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,423
{\ an8}Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,748
{\ an8}Γιατί είστε και οι δύο στην κουζίνα μου;

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,579
{\ an8}Ήθελα απλώς να δω
αν μιλούσες στον επίσκοπο.

22
00:01:24,580 --> 00:01:28,521
{\ an8}Είπατε ότι θα πάτε
να μιλήσει στον επίσκοπο.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,290
{\ an8}Ε, ναι.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,624
{\ an8}[Leonard] Με εκτίμηση
σε μένα ήταν το κήρυγμα.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
Ναι, θα το κάνω. θα το κάνω αυτό.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
Θέλετε να ξαναμπείτε στην εκκλησία;

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
Ψάχνω
για πνευματική πρόθεση.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Είμαι εδώ μόνο για το μπέικον.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
- [smacks]
- Ωχ.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,406
Θα τον δω την επόμενη εβδομάδα.
Θα του μιλήσω τότε.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,476
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\ an8}Αργότερα παρά αργότερα,
αν μπορούσες.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,731
{\ an8}Είσαι απασχολημένος;

34
00:01:54,732 --> 00:01:56,883
{\ an8}Τα τακτοποιώ, Τζόρντι.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\ an8}Ακούω λοιπόν. Ο Λόρδος Worley...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
Δεν πέθανε, έτσι δεν είναι;

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
Όχι ότι ξέρω.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,562
Γιατί, είναι στα χαρτιά;

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
Λοιπόν...
Είναι μεγάλος. Είναι μόνος.

40
00:02:12,167 --> 00:02:14,734
Λοιπόν, δεν έχει πολύ καιρό.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,503
Ανέβαινα
να προσευχηθεί μαζί του.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,304
Αυτό θα γίνει σίγουρα
επιταχύνετε τον.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
Όχι, τον έκλεψαν.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,176
Και σκέφτηκα ότι μπορείς να το κάνεις
με ένα διάλειμμα από την τακτοποίηση.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
Ω.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Ναι, δώσε μου πέντε λεπτά.

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,483
[τα βήματα υποχωρούν]

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,270
Ντίκενς;

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
με έπιασε πανικός. Συγνώμη.

50
00:02:40,194 --> 00:02:41,595
[θρόισμα]

51
00:02:56,877 --> 00:02:57,927
Έτσι...

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,613
Είμαι καλά.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,882
δεν έχω ρωτήσει
εσύ τίποτα ακόμα.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
πήγαινες
να ρωτήσω πώς τα πήγαινα,

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
και η απάντηση είναι "καλά".

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Εγώ και η Μεγκ ήμασταν πάντα
προορισμένοι να γίνουν φίλοι.

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,808
Εσύ και η Μεγκ;

58
00:03:14,228 --> 00:03:15,978
Τι έγινε
με εσένα και τη Μεγκ;

59
00:03:15,979 --> 00:03:17,730
Λοιπόν, βλέπει κάποιον άλλον,

60
00:03:17,731 --> 00:03:19,421
που αισθάνεται
σαν το σωστό.

61
00:03:24,772 --> 00:03:26,739
Καλημέρα Ρούμπεν. Τι κάνετε;

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,575
Ο Μπριγκς δεν το αφήνει
εσύ με αυτόν τον τρόπο.

63
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
Ξέρεις πώς γίνεται.

64
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
Αχ. [γελάει απαλά]

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,214
[Alphy] Geordie, εγώ συνήθως
μπείτε μέσα από τις κουζίνες.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,265
Διαψεύδω αυτό.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,888
Δεν σκεφτόμουν τη Μεγκ,
όπως συμβαίνει.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,923
σκεφτόμουν
για τη μητέρα σου.

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Α, αυτό.
- Ναι, αυτό.

70
00:03:48,329 --> 00:03:49,730
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,366
Όπως το βλέπω εγώ,
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για μένα.

72
00:03:53,367 --> 00:03:56,269
Και, λοιπόν, η μητέρα μου
όντας τριγύρω αυτή τη στιγμή,

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
δεν είναι μέρος του, οπότε...

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,873
- Α, είναι θέλημα Θεού;
- Ακριβώς.

75
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Μόνο που μπορεί και όχι
απλά να είναι το θέλημα του Θεού.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- Τι έκανες;
- Τίποτα.

77
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
Μόλις πρότεινα...

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,390
Πρότεινε τι;

80
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
Αυτό έπρεπε να είναι η Μίρα
100% σίγουρη ότι το ήθελε αυτό.

81
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
Δικαίωμα.

82
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
«Αυτό» είναι μια σχέση
με τον γιο της;

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,535
Λοιπόν, ναι. Προσπαθούσα να βοηθήσω.

84
00:04:29,536 --> 00:04:30,603
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
Βρίσκεις τη μάνα μου,
παρά τη θέλησή μου,

86
00:04:33,642 --> 00:04:36,876
και μετά τη διώχνεις,
επίσης παρά τη θέλησή μου.

87
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
δεν θέλω
να σε δω να πληγώνεσαι.

88
00:04:38,012 --> 00:04:40,346
Όπως τώρα, εννοείς;

89
00:04:40,347 --> 00:04:42,915
- [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]
-Είπες ότι είσαι καλά.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
- Είμαι καλά.
- [η πόρτα ανοίγει]

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,488
Επιθεωρητής Κίτινγκ,
Αστυνομία του Cambridgeshire.

92
00:04:48,489 --> 00:04:50,779
Εμπορική είσοδος
αφήνεται και αφήνεται ξανά.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,959
Δεν είμαστε έμποροι.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,561
Λοιπόν, δεν είσαι του είδους
ανθρώπους που άφησα να μπουν στην εξώπορτα.

95
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
Είναι σωστό;

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,677
Είχα μια αναφορά για μια διάρρηξη.

97
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Συγγνώμη μια στιγμή.

98
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

99
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
Όχι.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
Μπορείς να θυμώσεις αν θέλεις.

101
00:05:24,392 --> 00:05:27,560
[σαρκαστικά] Λοιπόν,
αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

102
00:05:27,561 --> 00:05:28,661
Ευχαριστώ, Geordie.

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,929
[Jonty] Τι στο καλό είναι αυτά;

104
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
-Τα έφτιαξα.
- Με τι;

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Αλεύρι, διττανθρακ...

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,903
Δεν ξέρεις καν
τι είναι τα διανθρακικά.

107
00:05:36,904 --> 00:05:39,372
Πρόθεμα bi, που σημαίνει διπλό,

108
00:05:39,373 --> 00:05:42,542
ανθρακικό, δηλαδή...
ανθρακικό. [γελάει απαλά]

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
- Είσαι μεθυσμένος;
- Όχι.

110
00:05:44,878 --> 00:05:47,680
Πρώτη φορά για όλα,
Υποθέτω, Μπριγκς.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,749
Πες στον Πατέρα
είμαστε εδώ για τσάι.

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,160
Και παρκάρετε το αυτοκίνητο, θα θέλατε;
Υπάρχει ένα καλό τσάμπα.

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,656
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,526
Ξένοι μια κλήση.
Πόσο συναρπαστικό.

115
00:06:00,527 --> 00:06:02,995
[μαλακά] Μόλις έφτασαν
για την εξιχνίαση της διάρρηξης.

116
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Ευχαριστώ, Μπριγκς.

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,067
Επιθεωρητής.

118
00:06:08,068 --> 00:06:10,103
Και πρέπει να είσαι ο εφημέριος μας.

119
00:06:10,104 --> 00:06:12,572
Ο πατέρας είπε ότι ήσουν
κάτι σαν καινοτομία.

120
00:06:12,573 --> 00:06:14,540
[γελάει απαλά] αναρωτιέμαι
τι εννοούσε με αυτό;

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,509
Αν ακολουθούσες τον Walter
στον τόπο του εγκλήματος

122
00:06:16,510 --> 00:06:18,678
και κάνε ό,τι κάνεις.

123
00:06:18,679 --> 00:06:20,546
Θα το εκτιμούσαμε
αν αυτό έχει σημασία

124
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
αντιμετωπίστηκαν με προτροπή.

125
00:06:22,015 --> 00:06:24,417
Δεν μπορεί να μιλήσει γαλλικά.
Απλώς επιδεικνύεται.

126
00:06:24,418 --> 00:06:26,085
Και δεν έφτιαχνε αυτές τις τούρτες.

127
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
Θα το σημειώσω.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Έχω παραθέσει τα πάντα
που λήφθηκε.

129
00:06:29,056 --> 00:06:32,458
Ο Μπάγκερ πήρε ό,τι είχε αξία.
Οι καρφίτσες της μητέρας της, η τιάρα της,

130
00:06:32,459 --> 00:06:34,060
κολιέ πεταλούδα
Η Αλέγρα ήταν περιζήτητη.

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
Έχει βαθιά συναισθηματική αξία.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,131
Αστείο πώς ο συναισθηματισμός σου
φαίνεται να συσχετίζεται

133
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
απευθείας στην αναλογία
από διαμάντια.

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,968
Θα χρειαστούμε χαρτιά
για την ασφαλιστική αξίωση.

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
Και μπορώ να μιλήσω γαλλικά,
με την ευκαιρία.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,571
Άνετα, όπως συμβαίνει.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
λυπάμαι. Είσθε;

138
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
Ο αξιότιμος Jonathan Worley,
γιος και κληρονόμος του Λόρδου Worley.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,017
Αυτό ήταν έξυπνο.
Δεν είδα καν το στόμα σου να κινείται.

140
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
Μπορούμε να μιλήσουμε στον πατέρα σου;

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,787
Ο Λόρδος Worley κοιμάται.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,622
Δεν γνωρίζει τίποτα
αυτής της αηδίας.

143
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
Και σκοπεύω
να το κρατήσει έτσι.

144
00:07:08,562 --> 00:07:10,630
Δείτε τους όταν τελειώσουν.

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Συγγνώμη για τον αδερφό μου.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,834
Μπορεί να είναι
τρομερά μεγαλειώδες μερικές φορές.

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
- [Jonty] Dipso.
- Εκφυλισμένος.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,039
Έχει γυναίκα
που τον μισεί και έναν γιο

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
που δεν του μοιάζει σε τίποτα.
Κάνε από αυτό ό,τι θέλεις.

150
00:07:23,544 --> 00:07:24,594
Αλέγκρα.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,782
Δεν υποθέτω ότι σας αρέσει
μια μικρή παραλαβή, εσύ;

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Δουλεύουμε.

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,754
Ναι, ναι, συνεχίστε.

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,856
Ήξερα ότι ήσουν σύντροφος.

155
00:07:36,857 --> 00:07:38,858
θα μπορούσα να πω
τη στιγμή που σε είδα.

156
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Δείξτε τους
στο σαλόνι, Μπριγκς.

157
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
[Alphy] Δεν δουλεύω.

159
00:08:10,224 --> 00:08:11,725
[Ο Τζόρντι καθαρίζει το λαιμό]

160
00:08:25,205 --> 00:08:29,242
Το έσκασε από το παράθυρο,
πέρασε μέσα από τα συρτάρια.

161
00:08:29,243 --> 00:08:31,544
Ποιος πότε πετάει ένα χαρτόβαρο
προσπαθείς να ληστέψεις ένα μέρος;

162
00:08:31,545 --> 00:08:34,247
Χμμ; Γιατί όχι Jimmy the lock;

163
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
Και ποιος κρατάει τα κοσμήματά του
στο συρτάρι πιθανοτήτων και χλοοτάπητα;

164
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Κανείς δεν κρατάει τίποτα
σημασία σε συρτάρια όπως αυτό.

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
Εδώ είναι που λες
νομίζεις ότι έχει σκηνοθετηθεί,

166
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
και λέω «μέσα δουλειά».

167
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
Έβαλα χρήματα σε αυτό.

168
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
Αχ.

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,169
Σας ευχαριστώ.

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,971
Σίγουρα δεν μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό,
Επιθεωρητής;

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,607
- Πολύ σίγουρο.
-Τι να φρυγανίσουμε;

172
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα μπέρδεμα.

173
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Καμία υποχώρηση, καμία παράδοση.

174
00:09:07,648 --> 00:09:09,849
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Μίλησα στον Λόρδο Worley.

175
00:09:09,850 --> 00:09:12,752
Ο Jonty δεν θα ήθελε αυτό.
Και εκτός αυτού, ο Πα...

176
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
Κοιμάται; Εδώ είναι μια νέα ιδέα.
Τι θα έλεγες να τον ξυπνήσουμε;

177
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
Έχω αντίρρηση σε αυτό
με μεράκι.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
Ο Πα είναι πολύ γκρινιάρης
όταν έχει ξυπνήσει.

179
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

180
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
[Αλέγκρα]
Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο, Βικάρ;

181
00:09:27,034 --> 00:09:28,084
[τσουγκρίζει τα ποτήρια]

182
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
Χμμ. Γιατί όχι;

183
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Θα μπορούσα να σας δώσω μερικούς λόγους.

184
00:09:43,717 --> 00:09:46,185
Η Αρχοντιά του παίρνει έναν υπνάκο.

185
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Όλοι λοιπόν φαίνονται
πολύ πρόθυμος να μου πει.

186
00:09:48,356 --> 00:09:49,989
Λοιπόν, έχω μόνο
μόλις τον κατέβασε,

187
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
οπότε προτιμώ
δεν τον ξύπνησες,

188
00:09:51,358 --> 00:09:52,892
αν είναι το ίδιο για σένα.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,194
Και θα προτιμούσα να μην το έκανες
εμποδίζουν την έρευνά μου,

190
00:09:55,195 --> 00:09:56,455
αν είναι το ίδιο για σένα.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,001
[η πόρτα ανοίγει]

192
00:10:11,211 --> 00:10:12,879
[παίζει σασπένς μουσική]

193
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
[αδιάκριτη συνομιλία]

194
00:10:46,796 --> 00:10:49,915
[Alphy] Φύγε από αυτόν τον κόσμο

195
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
στην αγάπη του Θεού
που σε δημιούργησε.

196
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
Με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος
που σε δυναμώνει.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Είθε να ζήσετε αυτή τη μέρα με ειρήνη.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
Είναι το όνειρό σου.

199
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
Είναι οι λέξεις από το όνειρό σου.

200
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
Είναι μια προσευχή, Τζόρντι.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
- Σίλας Μάρνερ.
- Μην το διαβάσετε ποτέ.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Πρόκειται για τη μοναξιά.

203
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Σημάδια εγκαυμάτων γύρω από το στόμα του.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,464
Δηλητηρίαση.

205
00:11:38,465 --> 00:11:41,467
- Το στοίχημά μου είναι στη μορφίνη.
- [Τζόρντι] Πολύ καλό, Λάρι.

206
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Το δικό μου επίσης.

207
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
Είναι εδώ ώρες.

208
00:11:54,781 --> 00:11:56,982
- Αν όχι μέρες.
- Πώς δεν το παρατήρησαν;

209
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
Παρατήρησαν.

210
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Κάποιος παρατήρησε.

211
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Δώσε μου μια στιγμή.

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

213
00:12:35,769 --> 00:12:40,392
[Geordie] Πόσο συχνά το έκανε
κοιτάς τον Λόρδο Worley;

214
00:12:40,393 --> 00:12:42,461
Κάθε δύο ώρες.

215
00:12:42,462 --> 00:12:47,266
Για αυτό με πληρώνουν τα παιδιά του.
Κακώς, αν λέγεται η αλήθεια.

216
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Οπότε τον έλεγξες
πριν δύο ώρες;

217
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
Κοιμόταν.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,274
τι εκπαίδευση έχεις,
Hepsibah;

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,410
Τρία χρόνια νοσηλευτικής σχολής,
πέντε χρόνια στη δουλειά.

220
00:12:58,411 --> 00:12:59,979
Τότε υποθέτω
ξέρεις τη διαφορά

221
00:12:59,980 --> 00:13:04,850
ανάμεσα σε έναν άντρα που κοιμάται
και αυτός που αποσυντίθεται.

222
00:13:04,851 --> 00:13:07,219
Θα χάσω τη δουλειά μου
πάνω από αυτό, έτσι δεν είναι;

223
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
Αυτό είναι το λιγότερο
από τις ανησυχίες σου, αγάπη.

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
[Jonty] Ερχόμαστε
εδώ μια φορά την εβδομάδα.

225
00:13:12,526 --> 00:13:14,059
[Allegra] Κάθε Παρασκευή πρωί.

226
00:13:14,060 --> 00:13:17,830
- Έχουμε τσάι και κέικ.
- Και κάποια τρομερά κουρελιασμένη κουβέντα.

227
00:13:17,831 --> 00:13:20,099
Ήσουν εδώ την περασμένη Παρασκευή;

228
00:13:20,100 --> 00:13:22,501
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε την περασμένη Παρασκευή.

229
00:13:22,502 --> 00:13:25,371
- Λοιπόν, πριν από αυτό;
- Δύσκολο να προσδιορίσεις ακριβώς.

230
00:13:25,372 --> 00:13:28,207
- Ένα ή δύο μήνες πίσω.
- Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι, τότε;

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,009
Δεν ήταν εύκολος άνθρωπος.

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,120
Ήταν κάθαρμα, Αλέγρα.
Ας μην είμαστε κολλητοί.

233
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Μας έκανε τη ζωή μιζέρια.

234
00:13:38,554 --> 00:13:41,253
Έτσι οι μόνοι άνθρωποι στο σπίτι

235
00:13:41,254 --> 00:13:42,888
για το προηγούμενο ζευγάρι
των ημερών θα ήταν...

236
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
Η νοσοκόμα και ο Μπριγκς.

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Λάρι, φέρε τους και τους δύο μέσα.
- Αφεντικό.

238
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα είμαστε σε επαφή.

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Κύριε μου.

240
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Είμαι ο Λόρδος Worley τώρα.

241
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Κύριε μου...

242
00:14:14,287 --> 00:14:16,088
Ο Τζόντι ξεφεύγει.

243
00:14:16,089 --> 00:14:18,557
Επιχειρήσεις
να προσέχει, προφανώς.

244
00:14:18,558 --> 00:14:20,559
Δεν αντέχω τη σκέψη
τριγύρω,

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
μόνο εγώ και τα φαντάσματα.

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,198
Μείνε για λίγο,
εσυ;

247
00:14:26,199 --> 00:14:27,249
Έρχεσαι;

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Μόλις έχασε τον πατέρα της.
θα έπρεπε...

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
Okey dokey.

250
00:14:53,340 --> 00:14:58,030
[Geordie] Ακούγεται ένα κουδούνι
από το κρεβάτι του Λόρδου Worley.

251
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
Έσπασε πριν από 10 χρόνια ή περισσότερο,

252
00:15:00,668 --> 00:15:02,401
όπως όλα τα άλλα
στο σπίτι.

253
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
Λοιπόν, πώς τα κατάφερε
την προσοχή σας;

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,405
Θα πήγαινα να τον ελέγξω.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,440
Μμμ-χμμ. Πόσο συχνά;

256
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Πρωί, βράδυ...

257
00:15:11,645 --> 00:15:13,045
Συχνά όσο μπορούσα.

258
00:15:13,046 --> 00:15:15,047
Σήμερα το πρωί, χθες το βράδυ;

259
00:15:15,048 --> 00:15:17,283
Υπέθεσα ότι η νοσοκόμα ήταν εκεί.

260
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
Υπέθεσα ότι έκανε τη δουλειά της.

261
00:15:20,187 --> 00:15:24,623
Και έκανε καλή δουλειά,
κατά τη γνώμη σας;

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,191
Όχι.

263
00:15:26,192 --> 00:15:29,662
- Αμελής;
- Έτσι μου φάνηκε.

264
00:15:29,663 --> 00:15:33,299
Όταν όμως έχεις δύο
σάπια παιδιά όπως ο Λόρδος Worley,

265
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
η αμέλεια είναι πολύ καλύτερη
από αυτό που είχε συνηθίσει.

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,971
Είπαν ότι ήταν εκεί
ένα μήνα περίπου πίσω.

267
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
Δεν έχουν
τον επισκέφτηκε φέτος.

268
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
Ο πατέρας είπε ρητά ποτέ
να πιει αυτό. Είσαι παιχνίδι;

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
Είμαι αν είσαι.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,638
[γελάει απαλά]
Δύσκολα μπορεί να το πάρει μαζί του.

271
00:15:59,025 --> 00:16:02,094
Φαίνεται πολύ σκεπτικός.

272
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Blotto, περισσότερο σαν.
Τρέχει στην οικογένεια.

273
00:16:07,534 --> 00:16:08,600
Ποιος είναι αυτός;

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
Θεέ μου, δεν ξέρω. Εμ...

275
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Μεγάλο-μεγάλο θείο
ή κάποια τέτοια...

276
00:16:15,208 --> 00:16:17,476
Καταπληκτικό.

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,345
Ότι μπορείς να εντοπίσεις
την οικογένειά σου τόσο πίσω.

278
00:16:19,346 --> 00:16:22,181
[Ρούμπεν] Αλλά είπες
τα πράγματα θα άλλαζαν...

279
00:16:22,182 --> 00:16:24,583
Ο πατέρας μου μόλις πέθανε.
Πώς τολμάς.

280
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Αχάριστος και αναίσθητος.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,410
Να είστε προσεκτικοί
δεν περνάς γραμμή.

282
00:16:30,323 --> 00:16:36,195
[Allegra] Αυτό το σπίτι είναι ένα
μεγάλο μεγάλο βυθό μαυσωλείο.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
Ξέρεις το χειρότερο από αυτό;
Δεν παίρνω φασόλι.

284
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Όλα πάνε στον Jonts.

285
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Χμμ. Έπαινος
στο πρωτότοκο αγόρι.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
Έπαινος, πράγματι.

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,108
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

288
00:16:49,109 --> 00:16:51,176
[Larry] Είναι από
ιδιωτικό νοσηλευτικό γραφείο.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,227
Προσλήφθηκε από τον γιο.

290
00:16:52,228 --> 00:16:55,080
Πόσο καιρό είναι
Ο Λόρδος Worley...

291
00:16:55,081 --> 00:16:57,182
14 Ιανουαρίου φέτος,
άρχισε αυτή.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,717
Χωρίς ποινικό μητρώο.

293
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
Κέρδισε ένα βραβείο
για συμπόνια το 1961.

294
00:17:01,421 --> 00:17:04,123
Τι ήσουν
βάζοντας μέσα τον χυλό του;

295
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Προσωπική ανάπτυξη.

296
00:17:05,592 --> 00:17:07,326
[Larry] Το διάβασμα πριν τον ύπνο.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,061
μαθαίνω
να πιστέψω στον εαυτό μου.

298
00:17:09,062 --> 00:17:12,131
Μμμ. Ακούγεται λίγο
πολύ αισιόδοξο για τα γούστα μου.

299
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Θα το διαβάσετε στη συνέχεια.

300
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Εδώ, δεσποινίς Σκοτ
θα ψάξει την τσάντα σου

301
00:17:21,174 --> 00:17:23,809
γιατί έχω μάθει μόνο
κακά πράγματα συμβαίνουν όταν το κάνω.

302
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
Εάν πρέπει.

303
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Ταξίδι στο Μπράιτον.
Πολύ ωραίο. Λίγος θαλασσινός αέρας.

304
00:17:41,094 --> 00:17:44,329
{\ an8}Σινεμά χθες στις 08:30.

305
00:17:44,330 --> 00:17:45,664
{\ an8}[Geordie] Breath of Life.

306
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Υπάρχει ειρωνεία για σένα.

307
00:17:49,536 --> 00:17:51,403
δεν περιμένω
να καταλάβεις.

308
00:17:51,404 --> 00:17:53,205
Δοκιμάστε με.

309
00:17:53,206 --> 00:17:57,476
Αυτή η δουλειά,
το μόνο που βλέπω είναι να υποφέρω.

310
00:17:57,477 --> 00:18:01,447
Γέρος που πεθαίνει μόνος
και κανένας να τους κρατήσει το χέρι.

311
00:18:01,448 --> 00:18:04,850
Εκτός από εσάς, φυσικά,
αν ήσουν εκεί.

312
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
Ήταν τόσο...
χωρίς αέρα σε εκείνο το δωμάτιο.

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,590
Τόσο άθλια.

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,327
Οπότε τον άφησες μόνο του

315
00:18:15,328 --> 00:18:17,729
για ημερήσια εκδρομή στη θάλασσα;

316
00:18:17,730 --> 00:18:20,132
Νιώθω απαίσια, νιώθω.

317
00:18:20,133 --> 00:18:22,468
Ήταν ένας καλός παλιός μαθητής.

318
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- Λίγο γκρινιάρης...
- Δεν είμαστε όλοι;

319
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
Μερικές φορές είναι όλο
απλά πάρα πολύ.

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
Όλος ο θάνατος, όλη αυτή η θλίψη.

322
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- Είναι...
- Εξουθενωτικό;

323
00:18:39,285 --> 00:18:41,520
Ήταν τσιγκούνης, λόρδε Worley.

324
00:18:41,521 --> 00:18:44,656
Σημείωσε κάθε δεκάρα
που μπήκε σε εκείνο το σπίτι,

325
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
κάθε δεκάρα που έβγαινε.

326
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Κάθε τηλεφώνημα.

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,195
Και που το έκανε αυτό;

328
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
Σε εκείνο το βιβλίο του.

329
00:18:52,232 --> 00:18:54,500
Αυτό για τον γέρο.

330
00:18:54,501 --> 00:18:57,336
- Σίλας Μάρνερ;
- Αυτό είναι.

331
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Δεν θα τεντωθεί καν
σε ένα σημειωματάριο, παλιό δέρμα πυρόλιθο.

332
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
[Leonard] Δαχτυλίδι-δαχτυλίδι, δαχτυλίδι-δαχτυλίδι.

333
00:19:06,880 --> 00:19:09,381
Ο αιδεσιμότατος Finch μιλάει;

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,416
Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία
σε σένα σε αυτό,

335
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
η ώρα της απελπισμένης σου ανάγκης;

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
- [γαυγίζει σκύλος]
- [η πόρτα ανοίγει]

337
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
[Leonard]
Μπορώ να το πιστέψω, έτσι δεν είναι;

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- [Κυρία Τσάπμαν] Άλφι;
- Δεν είναι εδώ. Αυτός είναι...

339
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Είναι στο λόρδο Worley's.

340
00:19:24,531 --> 00:19:26,198
Δεν πέθανε, έτσι δεν είναι;

341
00:19:26,199 --> 00:19:28,500
Όχι ότι ξέρω. Θα κάνω;

342
00:19:28,501 --> 00:19:30,235
- Όχι.
- Ω.

343
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
είναι ενοριακή επιχείρηση,
και δεν είσαι από αυτήν την ενορία.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Είμαι στην καρδιά μου. Δοκιμάστε με.

345
00:19:35,842 --> 00:19:38,844
Κύμα εγκληματικότητας
σαρώνει τον Γκράντσεστερ.

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,347
Τι είναι αυτό; Βαρβαρότητα; Διγαμία;

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
- Γάλα.
- Γάλα;

348
00:19:44,350 --> 00:19:46,752
Τρία μπουκάλια και ένα καρβέλι
από ψωμί σιτοβολών,

349
00:19:46,753 --> 00:19:48,373
τσιμπημένο ακριβώς από το κατώφλι.

350
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
Αυτό δεν ισχύει, κυρία C.

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
Η κυρία Γκριν στο Mill Road.

352
00:19:57,830 --> 00:19:59,831
Νόμιζε ότι ήταν πουλιά.

353
00:19:59,832 --> 00:20:02,768
Κλέβει ένα μπουκάλι γάλα
στο σύνολό του;

354
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
Δεν είναι το πλήρες εισιτήριο
πια, ευλόγησέ την.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
- Ωχ. Έχω κάνει μια σκέψη.
- Ω, αγαπητέ.

356
00:20:09,509 --> 00:20:11,810
[Leonard] Το έγκλημα τείνει
να μην είναι τυχαίο

357
00:20:11,811 --> 00:20:14,780
αλλά επηρεάστηκε
από τη διασταύρωση

358
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
του δράστη και του θύματος.

359
00:20:17,584 --> 00:20:19,418
Απολύτως κανένας ο σοφότερος.

360
00:20:19,419 --> 00:20:21,520
Αν επεξεργαστούμε το μοτίβο του,

361
00:20:21,521 --> 00:20:24,489
θα ξέρουμε που
θα χτυπήσει μετά.

362
00:20:24,490 --> 00:20:26,792
Ποιο ήταν το επόμενο πράγμα
που χάθηκε;

363
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Πίτα από προεξοχή παραθύρου
στο Abbots Reach.

364
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
Η φραντζόλα του κυρίου Μπραντ.

365
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Γάλα από τη φάρμα της Lacie.

366
00:20:45,745 --> 00:20:48,513
- Δεν υπάρχει μοτίβο.
- Υπάρχει αν στραβίζεις.

367
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
Θα κάνει
Χτύπησε ξανά, Λέοναρντ.

368
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
Τότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτόν.

369
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
[παίζει μουσική τζαζ]

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,861
Εντάξει, σειρά σου.

371
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
Πες μου τα πιο βαθιά σου,
τα πιο σκοτεινά μυστικά.

372
00:21:06,699 --> 00:21:09,501
Α, εγώ... δεν έχω κανένα.

373
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Ω, έλα. Κάθε οικογένεια
έχουν έναν σκελετό στη ντουλάπα τους.

374
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Δεν ξέρω πραγματικά την οικογένειά μου.

375
00:21:15,675 --> 00:21:17,909
Αυτός είναι ένας εξαιρετικός σκελετός.

376
00:21:17,910 --> 00:21:22,547
Επίσης, δεν έχω ιδέα
τι είναι οπλοστάσιο.

377
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Πες μου τα πάντα.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
[χαγελάει απαλά] Εντάξει, ε...

379
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
Λοιπόν, ήμουν ιδρυτής.

380
00:21:30,323 --> 00:21:31,490
Τυχερός κακοποιός.

381
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
Μόλις γνώρισα τη μητέρα μου, στην πραγματικότητα.

382
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
Ήταν κακιά;

383
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
[Alphy] Μμμ.

384
00:21:37,630 --> 00:21:38,997
Ήταν υπέροχη.

385
00:21:38,998 --> 00:21:40,048
Απογοητευτικό.

386
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
[Alphy] Μμμ.

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Απλώς...

388
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
Απλώς δεν πέτυχε και...

389
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Ναι, είμαι εντάξει με αυτό.

390
00:21:49,976 --> 00:21:51,026
[η πόρτα κλείνει]

391
00:21:54,947 --> 00:21:55,997
Γεια σας;

392
00:22:20,406 --> 00:22:24,042
Ναι, είναι ακριβά,
αλλά είναι ραμμένα στο χέρι.

393
00:22:24,043 --> 00:22:25,644
Είναι Ιταλοί.

394
00:22:25,645 --> 00:22:29,514
Και φαντάζομαι αν επενδύσουμε
σε κάτι πιο πολυτελές,

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,783
τότε παίρνουμε κι άλλο
πολυτελής πελάτης.

396
00:22:31,784 --> 00:22:33,952
Ποιο είναι το ένστικτό σου
σου λεω?

397
00:22:33,953 --> 00:22:35,587
Το κάνουμε.

398
00:22:35,588 --> 00:22:37,723
Λοιπόν, ορίστε.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,125
- [γέλια]
- Κρίκι.

400
00:22:40,126 --> 00:22:42,694
Με ζαλίζει πολύ,
λήψη αποφάσεων.

401
00:22:42,695 --> 00:22:44,745
Δεν πρέπει να κάνει.
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

402
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
Είμαι εγώ;

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Μια καλή τη πίστη γυναίκα των επιχειρήσεων.

404
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- Λαμπερό επίσης.
- Πες το στα παιδιά μου.

405
00:22:51,070 --> 00:22:52,771
[κουδούνισμα γραμμής]

406
00:22:52,772 --> 00:22:54,473
[Η Κάθι τηλεφωνικά]
Γεια σου, Cece's Boutique.

407
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
Είσαι ακόμα σε αυτό;

408
00:22:55,575 --> 00:22:57,042
[αναστενάζει κουρασμένα] Πολυάσχολη μέρα.

409
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
Είναι σαν
η Marie Celeste εδώ.

410
00:22:59,378 --> 00:23:00,512
Τα παιδιά είναι στο Esme's.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,647
Νόμιζα ότι ήμασταν
έχοντας ένα οικογενειακό δείπνο.

412
00:23:02,648 --> 00:23:04,458
[Cathy] Είναι,
απλά όχι μαζί σου.

413
00:23:04,951 --> 00:23:09,121
Πάρτε μερικές πατάτες στο δρόμο για το σπίτι,
θα ήθελες;

414
00:23:09,122 --> 00:23:11,490
Χρειάζεστε περισσότερη διατροφή
παρά κρέμα ντομάτας.

415
00:23:11,491 --> 00:23:12,824
Θα κάνει.

416
00:23:12,825 --> 00:23:14,426
- Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σου...
- [Κάθι] Τα λέμε αργότερα. Αντίο.

417
00:23:14,427 --> 00:23:15,695
[αποσυνδέεται η γραμμή]

418
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
{\ an8}[Geordie] Ποτέ
απάντησε στις κλήσεις του.

419
00:23:40,186 --> 00:23:42,120
[Αλέγκρα]
Είναι σε τρομερή κατάσταση.

420
00:23:42,121 --> 00:23:44,656
Υποθέτω ότι αυτό είναι
μια ζωή κακών αποφάσεων

421
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
- κάνει σε ένα μέρος.
- [Alphy] Ο πατέρας σου;

422
00:23:48,094 --> 00:23:50,796
Το μέρος κατέρρεε από κάτω του.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,899
[αναστεναγμοί] Θα έπρεπε
το είδα στην ακμή του,

424
00:23:53,900 --> 00:23:55,767
τα πάρτι που θα κάναμε.

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Αυτό το δωμάτιο ήταν γεμάτο
με τα μεγάλα και καλά.

426
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
Μπάντα εδώ.

427
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Ο Πα δείχνει όμορφος
στη λευκή του γραβάτα.

428
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Μητέρα, εκπληκτική.

429
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Θα χόρευαν για ώρες
μέχρι να βγει ο ήλιος.

430
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
[βουίζοντας]

431
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
[Ο Άλφι γελάει]

432
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
Αγάπησα τον Πα.

433
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
Και τον περιφρονούσα
την ίδια στιγμή.

434
00:24:51,490 --> 00:24:53,240
Είναι τρομερό
τι να παραδεχτώ;

435
00:24:54,961 --> 00:24:56,027
Οχι.

436
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
Μεγάλωσα περικυκλωμένος
από τόσους πολλούς ανθρώπους,

437
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
και πάντα ένιωθα τόσο μόνος.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα καταφέρουμε
άλλο μπουκάλι, έτσι δεν είναι;

439
00:25:58,958 --> 00:26:00,008
Άλφι;

440
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
Ναι;

441
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Είναι αργά. θα έπρεπε...

442
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
Θα έπρεπε;

443
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Νομίζω πως ναι.

444
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
Είναι κρίμα.

445
00:26:22,982 --> 00:26:24,032
Νύχτα.

446
00:26:27,887 --> 00:26:29,507
[Allegra] Σε παρακαλώ μην με αφήνεις.

447
00:26:53,679 --> 00:26:55,313
[Cathy] Ωχ, ιταλική ραπτική.

448
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
Μπορείτε να το πιστέψετε;

449
00:26:57,016 --> 00:26:59,985
Θα έχουμε έναν πραγματικό Ιταλό
στην πραγματική Ιταλία

450
00:26:59,986 --> 00:27:02,287
φτιάχνοντας φορέματα
για τη μικρή Cece's.

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
Θα πεθάνω μόνος μου;

452
00:27:05,224 --> 00:27:07,826
Και ήμουν εκεί που σκεφτόμουν
για μένα μιλούσαμε.

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,577
Τα παιδιά του Λόρδου Worley
τον άφησε να πεθάνει.

454
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
Αυτός θα είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

455
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
Α, φυσικά δεν είναι,
αγαπη μου.

456
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Οι άντρες πάνε πάντα πρώτοι.

457
00:27:18,337 --> 00:27:20,071
Μάλλον μόνο πήρε
έμειναν λίγα χρόνια μέσα σου.

458
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
- Υγεία.
- [γέλια] Μην ανησυχείς.

459
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
[φιλί] Θα σε κρατήσω
στο ντοτό σου.

460
00:27:24,377 --> 00:27:26,727
Ο κύριος Switch λέει ότι είμαι καλός
πιστή επιχειρηματίας,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
Πιστεύετε ότι πρέπει να πάρω
η δουλειά του επικεφαλής επιθεωρητή, Cath;

462
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
Δεν θα ήμουν στην πρώτη γραμμή,
αλλά ίσως αυτό να είναι καλό.

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,055
Δεν νομίζω ότι το έχω
μέσα μου πια.

464
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
Όλος αυτός ο θάνατος, μέρα με τη μέρα.

465
00:27:40,226 --> 00:27:41,916
Δεν είναι καν
τα σώματα, πραγματικά.

466
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
Είναι οι άνθρωποι.

467
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
Είναι η άθλια ζωή τους.

468
00:27:47,833 --> 00:27:49,434
Σε παρασύρει στο τέλος.

469
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- Σίγουρα ναι.
- Μμμ.

470
00:27:53,973 --> 00:27:55,023
Θα τα πούμε αργότερα.

471
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
[τα βήματα υποχωρούν]

472
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

473
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
[Geordie] Reuben, ο κηπουρός.

474
00:28:21,867 --> 00:28:23,435
Κάντε το να φαίνεται πιο ελκυστικό.

475
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
Πιάνουμε έναν κλέφτη.
Δεν κερδίζει το σόου της χώρας.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,102
Τώρα τι;

477
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
Περιμένουμε.

478
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
Πού είναι ο Άλφι;

479
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
[αδιάκριτη συνομιλία]

480
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
[Jonty] Ειλικρινά; το έχω πάθει
μέχρι το λαιμό μαζί σου.

481
00:29:04,443 --> 00:29:06,373
Και θυμηθείτε
στον οποίο αναφέρεστε.

482
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
[Walter] Πρωινό;

483
00:29:39,912 --> 00:29:42,202
Φαντάζομαι ότι τα κατάφερες
αρκετή όρεξη.

484
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
Εμ...

485
00:29:44,517 --> 00:29:46,484
Όχι, ευχαριστώ.

486
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
Επιτρέψτε μου να σας δείξω, Βικάρε.

487
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
- Αν πουλάς...
- Πότε. Όταν πουλάμε...

488
00:29:56,162 --> 00:29:57,362
[Ρούμπεν] Θα μείνουμε άστεγοι,
Κύριε μου.

489
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Μεγάλος.

490
00:29:58,531 --> 00:29:59,898
[Ρούμπεν] Νομίζεις
είσαι ο μόνος;

491
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
Κι εγώ χάνω ένα σπίτι.
Τόσο αυτο-απορροφημένος.

492
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
Πρωί, Βικάρε.

493
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
Καλά σας που υπηρετείτε
η αδερφή μου στην ώρα της ανάγκης της.

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,284
[διστάζει] Ναι,
πουλάς, έτσι δεν είναι;

495
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
Ώρα για αφαίρεση
το άλμπατρος από το λαιμό κάποιου.

496
00:30:21,500 --> 00:30:26,391
[σαρκαστικά] Α, καλά.
Και ο φίλος σου είναι εδώ.

497
00:30:26,392 --> 00:30:27,926
Τέλειος.

498
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
- Άλφι.
- Άλφι.

499
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Ξυπνάς νωρίς.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,869
[διστάζει] Ναι, εγώ...
Ήμουν απλώς...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,138
Αχ. Μην παραπονιέσαι ποτέ,
μην εξηγείς ποτέ.

502
00:30:40,139 --> 00:30:41,873
Αν και αμφιβάλλω ότι έχει
πολλά για παράπονα.

503
00:30:41,874 --> 00:30:43,274
Η αδερφή μου πάει πολύ

504
00:30:43,275 --> 00:30:45,109
- από όλους τους λογαριασμούς.
- Τζόντυ.

505
00:30:45,110 --> 00:30:47,078
Μαζεύει κατακτήσεις όπως
άλλοι άνθρωποι συλλέγουν γραμματόσημα.

506
00:30:47,079 --> 00:30:48,146
Όχι;

507
00:30:48,147 --> 00:30:50,381
Και είστε όλη αγνότητα
και φως είσαι;

508
00:30:50,382 --> 00:30:53,051
Έχει ένα ιδιαίτερο
στοργή για τους ξένους.

509
00:30:53,052 --> 00:30:54,986
Είσαι τόσο άσχημος.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,921
Πάντα ωραία όταν
μάζεψες όλο το σετ,

511
00:30:56,922 --> 00:30:57,972
δεν είναι, αδελφή;

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,374
Παιδιά.

513
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Αρκετά.

514
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Ψάχνω τον κηπουρό.

515
00:31:05,098 --> 00:31:08,299
Σύμφωνα με
στους δίσκους του Λόρδου Worley,

516
00:31:08,300 --> 00:31:11,069
σε αγόρασε
ένα χαρτόνι για τα γενέθλιά σας.

517
00:31:11,070 --> 00:31:12,120
Το παλιό κάθαρμα.

518
00:31:13,872 --> 00:31:16,407
Όχι ένα χαρτοβαράκι
κάπως τσαμπουκά, το καταλαβαίνω.

519
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
Έχω αφιερώσει
η ζωή μου σε αυτό το μέρος.

520
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
Όπως ο πατέρας μου πριν από εμένα.

521
00:31:21,280 --> 00:31:25,617
Όλα όσα βλέπεις
εδώ έξω, αυτό κάνω.

522
00:31:25,618 --> 00:31:27,252
Και μου δίνει
ένα άθλιο χαρτοβαράκι.

523
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
Το οποίο κατέληξε
μέσα από το παράθυρό του.

524
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Ναι, το πέταξα.

525
00:31:32,024 --> 00:31:33,291
Δεν θα το αρνηθώ.

526
00:31:33,292 --> 00:31:34,559
Ένιωσα καλά που είμαι ειλικρινής μαζί σου.

527
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
Λοιπόν, ήσουν θυμωμένος.

528
00:31:35,995 --> 00:31:37,395
Ναι, θύμωσα.

529
00:31:37,396 --> 00:31:38,476
Θυμωμένος αρκετά για να σκοτώσει;

530
00:31:38,477 --> 00:31:41,132
Τι θα είχα
να κερδίσει από αυτό;

531
00:31:41,133 --> 00:31:43,401
Εδώ ζούμε. Πήραμε
ένα εξοχικό σπίτι στο κτήμα.

532
00:31:43,402 --> 00:31:44,969
Είσαι υπόχρεος της οικογένειας.

533
00:31:44,970 --> 00:31:46,170
Ναι.

534
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
Εγώ, η γυναίκα μου,
το κοριτσάκι μου, Λίλι.

535
00:31:48,674 --> 00:31:50,308
Προσπαθούμε και κρατάμε
στη δεξιά πλευρά του.

536
00:31:50,309 --> 00:31:51,542
Για όλα τα καλά που έγιναν.

537
00:31:51,543 --> 00:31:54,078
Εκεί που έχει
η ζωή μας είναι υγρή.

538
00:31:54,079 --> 00:31:56,514
Είναι μουχλιασμένο.
Η Λίλι είναι άρρωστη όλη την ώρα.

539
00:31:56,515 --> 00:31:58,283
Και ρώτησα τον Λόρδο Worley
να κάνει κάτι για αυτό.

540
00:31:58,284 --> 00:32:00,118
- Τον παρακάλεσα.
- Τίποτα;

541
00:32:00,119 --> 00:32:01,169
Όχι τίποτα.

542
00:32:02,321 --> 00:32:03,761
Σε είδα να μαλώνεις με τον γιο του.

543
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
Μπα. Λοιπόν, ήλπιζα
μπορεί να τον νοιάζει,

544
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
αλλά μας πετάει έξω, έτσι.

545
00:32:15,200 --> 00:32:18,269
[Alphy] Απλώς πες
αυτό που θέλεις να πεις.

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,650
Δεν θέλω να πω τίποτα.

547
00:32:20,673 --> 00:32:22,473
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

548
00:32:22,474 --> 00:32:25,643
- Ορίστε.
- Ταλαιπωρία με έναν ύποπτο

549
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
στο σπίτι ενός νεκρού.
Ο πατέρας της, όχι λιγότερο.

550
00:32:28,280 --> 00:32:29,514
Ναι, εγώ...

551
00:32:29,515 --> 00:32:32,083
Αν μου πεις είσαι καλά
άλλη μια φορά,

552
00:32:32,084 --> 00:32:34,134
δεν θα είμαι
υπεύθυνος για τις πράξεις μου.

553
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
Νομίζω ότι μπορεί να χαθώ λίγο.

554
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
Χαμένος;

555
00:32:40,359 --> 00:32:42,694
Είσαι Έλληνας
ανατρεπόμενη τραγωδία, Άλφι.

556
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
Δεν είμαι τόσο κακός.
Δεν λέω ότι είσαι κακός.

557
00:32:47,032 --> 00:32:48,412
Λέω ότι η κατάσταση είναι...

558
00:32:50,703 --> 00:32:52,513
Της μητέρας σου
σε εγκατέλειψε ξανά.

559
00:32:53,405 --> 00:32:55,006
Και ποιος φταίει;

560
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
Έκανε μια επιλογή, Άλφι.

561
00:32:58,210 --> 00:32:59,900
Δεν την ανάγκασα
να κάνει οτιδήποτε.

562
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Απλά αφήστε το, σας παρακαλώ.

563
00:33:10,556 --> 00:33:13,124
Κάτι είδα.

564
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
Στο σπίτι. Κάτι που δεν είμαι
σίγουρα είχα σκοπό να δω.

565
00:33:17,029 --> 00:33:18,079
μου λες;

566
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
Ο οίκος δημοπρασιών Midway σημαίνει...

567
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
Πάνω από τον Jesus Green;

568
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Κάποιος πυγμαχεί τα πράγματα,
ξεπουλώντας τα.

569
00:33:36,648 --> 00:33:40,051
[αναστεναγμοί] Μου λείπει αυτό. Όντας εδώ.

570
00:33:40,052 --> 00:33:42,762
- Είσαι εδώ όλη την ώρα.
- Όχι όπως όταν ήμουν επιμελητής.

571
00:33:42,763 --> 00:33:45,590
Νιώθεις ποτέ
στερείται σκοπού;

572
00:33:45,591 --> 00:33:47,125
Είμαι γυναίκα.

573
00:33:47,126 --> 00:33:49,536
Το μόνο που έχουμε είναι σκοπός,
είτε μας αρέσει είτε όχι.

574
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
Αλλά τα πας τόσο καλά.

576
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Βοηθάς τους ανθρώπους της αμαρτίας.
- Δεν τους λέμε έτσι.

577
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Βοηθάς τους άντρες που έχουν φτιάξει
οι κακές αποφάσεις κάνουν τις καλές.

578
00:34:03,509 --> 00:34:05,810
Δεν φαίνεται σαν έργο του Θεού.

579
00:34:05,811 --> 00:34:07,478
Θα το ενέκρινε, είμαι σίγουρος.

580
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Μου αρέσει να κάνω πράγματα για τον Θεό.

581
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Παρασύρομαι χωρίς την εκκλησία.

582
00:34:13,085 --> 00:34:15,219
Σαν να μην έχω αξία.

583
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Έχεις αξία, Λέοναρντ.
Ανόητο αγόρι.

584
00:34:19,224 --> 00:34:20,592
[τσούγκρισμα αντικειμένου]

585
00:34:21,727 --> 00:34:22,807
[ψιθυρίζει] Είναι εδώ.

586
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
Πρόκειται για σύλληψη πολίτη.

587
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
Ραϋμόνδος;

588
00:34:30,202 --> 00:34:32,070
[Ο Λέοναρντ φωνάζει, γρυλίζει]

589
00:34:32,671 --> 00:34:34,238
Συνεχίστε, λοιπόν.

590
00:34:34,239 --> 00:34:37,341
- Είμαι θανάσιμα πληγωμένη, κυρία Γ.
- [Η κυρία Τσάπμαν γκρινιάζει]

591
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
Raymond Hayes,
επιστρέψτε εδώ τώρα!

592
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
[Ο Λέοναρντ γκρινιάζει]

593
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
[γαβγίζει]

594
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
Δεν φαίνονται χαρούμενοι.

595
00:35:11,578 --> 00:35:14,779
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι ξέρουν πώς,
για να είμαι ειλικρινής.

596
00:35:14,780 --> 00:35:17,381
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
σπρώξτε τα πάνω από την άκρη.

597
00:35:17,382 --> 00:35:20,092
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς δεν το έκανε
τους αγαπώ τόσο πολύ τελικά.

598
00:35:23,689 --> 00:35:26,591
[Κυρία Τσάπμαν]
Έκθεμα Α, ένα άδειο πιάτο.

599
00:35:26,592 --> 00:35:30,595
Μόλις γεμίσει με μερικά πολύ καλά,
αν είναι μάλλον εύθρυπτα, μπισκότα.

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,230
Ήταν γραφτό να είναι εύθρυπτα.

601
00:35:32,231 --> 00:35:36,267
Δεν ήταν κριτική, κυρία C.
Απλά μια παρατήρηση.

602
00:35:36,268 --> 00:35:38,678
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου, νεαρέ;

603
00:35:39,738 --> 00:35:42,340
Όχι. Μελανίζω σαν ροδάκινο.

604
00:35:42,341 --> 00:35:44,709
Ρέιμοντ, έλα
ακριβώς εδώ!

605
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
- [η πόρτα ανοίγει]
- Συνέχισε τότε.

606
00:35:48,313 --> 00:35:49,448
[Ο Λέοναρντ αναστενάζει]

607
00:35:52,384 --> 00:35:56,354
[Geordie] Midway Auctioneers.
Μερικά ωραία πράγματα εδώ μέσα.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,623
[Alphy] Πάρε τον εαυτό σου
ένα πραγματικό παζάρι.

609
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
Γιατί δεν σταματάς
με τα θεατρικά

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,392
και πες μας γιατί είμαστε εδώ;

611
00:36:01,393 --> 00:36:02,860
Δεν υπάρχει ανάγκη
να είσαι αγενής, Jonts.

612
00:36:02,861 --> 00:36:05,196
[Jonty] Δεν είμαι αγενής.
Είμαι στο θέμα.

613
00:36:05,197 --> 00:36:06,497
Tomayto, tomahto.

614
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
Είναι μια ωραία συλλογή
των κοσμημάτων.

615
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Τιάρα, καρφίτσες...

616
00:36:15,240 --> 00:36:16,474
Κολιέ πεταλούδα.

617
00:36:16,475 --> 00:36:18,576
Κάποιο κάθαρμα τα έκλεψε
και τα δημοπρατούσε.

618
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
Λοιπόν, αυτός ο κατάλογος
ήταν πριν από δύο μήνες.

619
00:36:20,412 --> 00:36:22,647
Λανθασμένος.
Αυτά ήταν τα ακριβή στοιχεία

620
00:36:22,648 --> 00:36:24,215
έκλεψε την ημέρα που πέθανε ο πατέρας.

621
00:36:24,216 --> 00:36:28,286
Μόνο που είχαν ήδη κλαπεί
και έχει ήδη πουληθεί.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
Από ποιον ακριβώς;

623
00:36:33,926 --> 00:36:36,661
- Έγινε διάρρηξη.
- Δεν υπήρξε διάρρηξη.

624
00:36:36,662 --> 00:36:39,530
Παρακαλώ να διαφέρω.
Το παράθυρο και το χαρτόβαρο.

625
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
[Alphy] Καμία σχέση με αυτό.

626
00:36:40,832 --> 00:36:43,634
Το χρησιμοποίησες ως ευκαιρία
για να καλύψεις τα ίχνη σου.

627
00:36:43,635 --> 00:36:46,645
Ναι, ρίξε μερικά πράγματα για το,
κάνει να μοιάζει με διάρρηξη.

628
00:36:47,906 --> 00:36:50,976
Είχες πολύ ρακέτα,
σύμφωνα με τον οίκο δημοπρασιών.

629
00:36:50,977 --> 00:36:54,779
Έχεις πουλάει
τα πράγματα σβήνουν για μήνες.

630
00:36:54,780 --> 00:36:57,448
Ασυνείδητη αγελάδα.

631
00:36:57,449 --> 00:36:59,717
[χλευάζει] Μου, μου, μου, μου.
Πούλησες πράγματα.

632
00:36:59,718 --> 00:37:00,918
Πούλησες
Το πορτρέτο της μεγάλης γιαγιάς.

633
00:37:00,919 --> 00:37:02,486
Για να κρατήσω τα φώτα αναμμένα.

634
00:37:02,487 --> 00:37:04,555
Θα πουλάς το ματωμένο
φώτα αν μπορούσες.

635
00:37:04,556 --> 00:37:05,856
[Jonty] Μοιάζει
έφτασες εκεί πρώτος.

636
00:37:05,857 --> 00:37:08,626
Και πού ήσουν, Τζόντυ;
Όλα καλουπώθηκαν.

637
00:37:08,627 --> 00:37:10,595
Τι σημασία είχε
αν έπαιρνα μερικά πράγματα;

638
00:37:10,596 --> 00:37:12,930
Είμαι ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Είμαι κάτοχος του περιεχομένου του.

639
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Λανθασμένος.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
Δεν κατέχεις
το σπίτι ή το περιεχόμενό του.

641
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Η Έπι το κάνει.

642
00:37:22,941 --> 00:37:25,643
Και ποιος, παρακαλώ, είναι ο Έπι;

643
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
[Geordie] Το τελευταίο του Λόρδου Worley
διαθήκη και διαθήκη.

644
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
Και ο τυχερός παραλήπτης είναι...

645
00:37:32,851 --> 00:37:35,620
Τα-ντα... Εσύ.

646
00:37:35,621 --> 00:37:38,489
[γέλια] Με κουβαλάς.

647
00:37:38,490 --> 00:37:42,760
«Όλα τα εγκόσμια αγαθά μου
κληροδοτώ στον Έπι».

648
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
Σύντομο για το Hephzibah.

649
00:37:45,464 --> 00:37:47,965
Λοιπόν, δεν ήξερα
το είχε κάνει.

650
00:37:47,966 --> 00:37:51,469
Άρα δεν τον έβαλες να υπογράψει
πάνω από όλα σε σένα.

651
00:37:51,470 --> 00:37:53,571
Μετά τον φτιάχνεις
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

652
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
Γάλα, ζάχαρη,

653
00:37:56,775 --> 00:37:59,577
- μορφίνη.
- Όχι.

654
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
Θα μπορούσες σχεδόν να το καταλάβεις
αν τον βοηθούσες στο δρόμο του.

655
00:38:03,015 --> 00:38:06,417
Πήγα στον κινηματογράφο
για να αποφύγει να τον δει να υποφέρει.

656
00:38:06,418 --> 00:38:08,019
Γιατί να το κάνω αυτό
αν ήμουν χαρούμενος

657
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
να τον βγάλει από τη μιζέρια του;

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
Έτσι...

659
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
Θα πάρω το σπίτι τότε, έτσι;

660
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Φανταστείτε όλο το ξεσκόνισμα.

661
00:38:21,700 --> 00:38:23,334
Ήξερα ότι δεν μας αγάπησε ποτέ.

662
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
Μην το παίρνεις κατάκαρδα, Τζόντυ.
Δεν ήταν ικανός για αυτό.

663
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Ίσως αν το έδειχνες
του λίγη αγάπη σε αντάλλαγμα.

664
00:38:31,309 --> 00:38:33,779
Και τι ξέρεις για την αγάπη;
Δεν αγαπήθηκες ποτέ.

665
00:38:35,380 --> 00:38:37,648
Μην του μιλάς έτσι.

666
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Δηλαδή τη συλλαμβάνεις;
Αυτός ο Έπι;

667
00:38:40,419 --> 00:38:41,752
Ήξερα ότι δεν την εμπιστευόμουν.

668
00:38:41,753 --> 00:38:44,722
Μένει υπό κράτηση
μέχρι να ολοκληρώσουμε τις έρευνες μας.

669
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- Καλά.
-Όπως είστε και οι δύο.

670
00:38:47,426 --> 00:38:50,428
Αυτό είναι ανυπεράσπιστο.

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,989
Αρκετά υπερασπίσιμο όπως και να συμβαίνει.

672
00:38:52,998 --> 00:38:54,048
Κύριε μου.

673
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

674
00:39:01,873 --> 00:39:03,803
[Μπριγκς]
Προσπαθήστε να μην ενοχλείτε τίποτα.

675
00:39:07,913 --> 00:39:09,603
[και τα δύο]
Κάτι μας λείπει...

676
00:39:18,023 --> 00:39:19,463
[Geordie] Γωνίες του νοσοκομείου.

677
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
Δύο φλιτζάνια τσάι.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
Η λάμπα.

679
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
Κάποιος του το άναψε.

680
00:39:31,636 --> 00:39:33,437
Τα επίπεδα παραφίνης προτείνουν
καιγόταν

681
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
περίπου 11 ώρες
πριν το θάνατο.

682
00:39:35,574 --> 00:39:38,709
Όχι λοιπόν η νοσοκόμα,
γιατί ήταν στον κινηματογράφο.

683
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Κάποιος κάθεται μαζί του,
λειαίνει τις κουβέρτες του,

684
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
του δίνει τσάι,
του φέρνει λουλούδια.

685
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Κάποιος νοιάζεται.

686
00:39:51,022 --> 00:39:53,524
- Πού είναι το βιβλίο;
- Σίλας Μάρνερ;

687
00:39:53,525 --> 00:39:54,845
Τα έχω περάσει όλα.

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Έπι.

689
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
Δεν είναι σύντομο για το Hephzibah.
Είναι το κορίτσι της ιστορίας.

690
00:40:03,635 --> 00:40:06,704
Ναι, ένας γέρος,
σώθηκε από τη δυστυχία του,

691
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
αναγεννημένος μέσω
την αγάπη ενός παιδιού.

692
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
που φρόντιζε τον λόρδο Worley.

693
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
Μη μου πεις...
Ο ματωμένος μπάτλερ το έκανε.

694
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
[χτυπώντας την πόρτα]

695
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes,
ανοίγεις αυτή την πόρτα.

696
00:40:36,501 --> 00:40:37,635
Πού είναι ο πατέρας σου;

697
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
Δεν φεύγω
μέχρι να του μιλήσω.

698
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
[παίζει δραματική μουσική]

699
00:40:48,180 --> 00:40:49,915
[η πόρτα κλείνει]

700
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Νομίζω ότι μπορεί να πεθαίνει.

701
00:41:00,725 --> 00:41:02,893
[Μπριγκς] Μου άρεσε.

702
00:41:02,894 --> 00:41:07,031
Ξέρω ότι δεν το έκαναν πολλοί, αλλά το έκανε
μια καλή καρδιά κάτω από όλα.

703
00:41:07,032 --> 00:41:08,899
[Alphy] Του έφερες λουλούδια.

704
00:41:08,900 --> 00:41:11,168
Τον έβαλες μέσα,
άναψες νυχτερινό φως.

705
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
Φοβόταν
το σκοτάδι στο τέλος.

706
00:41:13,772 --> 00:41:15,139
Φοβάστε να μείνετε μόνοι.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,190
Είσαι η Έπι.

708
00:41:17,175 --> 00:41:18,909
Δεν είσαι;

709
00:41:18,910 --> 00:41:19,960
Σε έλεγε Έπι.

710
00:41:21,179 --> 00:41:23,229
Είπε ότι του το θύμισα
εκείνου του βιβλίου του.

711
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Δεν το διάβασα ποτέ ο ίδιος.

712
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
Μου έδωσε αυτό το όνομα,
και του έκανα χιούμορ.

713
00:41:29,083 --> 00:41:31,856
Ο Λόρδος Worley σας ζήτησε να κάνετε

714
00:41:31,857 --> 00:41:34,625
δύο τηλεφωνήματα
τη νύχτα που πέθανε.

715
00:41:34,626 --> 00:41:37,695
Στην κόρη του και στον γιο του.

716
00:41:37,696 --> 00:41:40,598
Σε ζητάει.
Παρακαλώ, δεσποινίς Αλέγρα.

717
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
[Allegra τηλεφωνικά] Εγώ απλά
δεν μπορώ να είμαι στο χέρι του,

718
00:41:42,500 --> 00:41:44,768
Μπριγκς. Εγωιστής γέρος ανόητος.

719
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
πονούσε,
και ήταν μόνος.

720
00:41:48,506 --> 00:41:50,708
Ήθελε να τους δει.

721
00:41:50,709 --> 00:41:51,909
[Alphy] Τι έκανες
πείτε στον Λόρδο Worley;

722
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Ότι ήταν στο δρόμο τους.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
Δεν ήθελα να σπάσω
την καρδιά του.

724
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
Λένε τα παιδιά του
ήταν τύραννος.

725
00:41:58,884 --> 00:42:04,588
Ήταν δύσκολος, αλλά ήταν
συναρπαστικό και κοσμικό.

726
00:42:04,589 --> 00:42:07,291
Ποτέ δεν προσπάθησαν ούτε μια φορά να βάλουν
τον εαυτό τους στη θέση του.

727
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
Ήθελαν μόνο να δουν
τα πράγματα όπως τα έβλεπαν.

728
00:42:11,263 --> 00:42:13,097
Εγωιστές καθάρματα.

729
00:42:13,098 --> 00:42:15,733
Κάθισες λοιπόν μαζί του,
περιμένοντας να έρθουν,

730
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
γνωρίζοντας ότι δεν θα το έκαναν ποτέ.

731
00:42:18,036 --> 00:42:19,638
[αντιστοιχία απεργιών]

732
00:42:22,774 --> 00:42:24,009
[χτυπήματα]

733
00:42:34,853 --> 00:42:36,783
[Alphy] Έφερες
του το φλιτζάνι του τσαγιού του.

734
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
[Geordie] Με μια θανατηφόρα δόση
μορφίνης σε αυτό.

735
00:42:42,661 --> 00:42:44,951
[Μπριγκς] Δεν τον ήθελα
να υποφέρουν κι άλλο.

736
00:42:46,831 --> 00:42:48,461
[Alphy] Και αυτός ποτέ
έπρεπε να ξέρει...

737
00:42:50,936 --> 00:42:52,986
ότι ήταν εντελώς
μόνος σε αυτόν τον κόσμο.

738
00:42:55,006 --> 00:42:58,642
[Μπριγκς] Όχι όλοι
αξίζετε λίγη καλοσύνη;

739
00:42:58,643 --> 00:43:02,012
Δεν αξίζουν όλοι λίγο
της συμπόνιας τώρα και τότε;

740
00:43:02,013 --> 00:43:04,648
Αυτή η συμπόνια
θα σας πάρει μερικά χρόνια μέσα.

741
00:43:04,649 --> 00:43:08,352
Αξίζει τον κόπο. Νομίζω, για έναν φίλο.

742
00:43:08,353 --> 00:43:11,689
Και παίρνεις και το σπίτι,
που είναι πολύ το μπόνους billy.

743
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
Δεν είναι αυτό το θέλημα.

744
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
Αυτό δεν είναι
το τελευταίο που έγραψε.

745
00:43:19,798 --> 00:43:22,333
Λοιπόν, σύμφωνα
στους δικηγόρους είναι.

746
00:43:22,334 --> 00:43:24,201
[Μπριγκς] Πήγε
σε άλλο δικηγόρο.

747
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
Δεν με ένοιαζε το σπίτι.

748
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Ο Λόρδος Worley βρήκε
πιο κατάλληλος δικαιούχος.

749
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
Η διαθήκη είναι σε φάκελο,
έναν καφέ φάκελο.

750
00:43:48,860 --> 00:43:52,963
[γέλια] σκέφτηκα
κανείς δεν κράτησε τίποτα

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,654
σημασίας
σε ένα συρτάρι όπως αυτό.

752
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Πάντα χαρούμενος που αποδεικνύεται ότι κάνω λάθος.

753
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- Μη μου πεις ότι είναι τα παιδιά.
- Λοιπόν, ο Χριστός με ένα ποδήλατο.

754
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Καλώς ήρθες σπίτι.

755
00:44:48,686 --> 00:44:50,676
[Ρούμπεν] Τι κάνεις
σκέψου αυτό, ε;

756
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
- Δεν είναι όμορφο;
- [γέλια]

757
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
Αυτό δεν μπορεί να είναι νομικά δεσμευτικό.
Αρνούμαι να το πιστέψω.

758
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Ναι, θα πήγαινα
αν ήμουν στη θέση σου.

759
00:45:06,371 --> 00:45:08,972
- Καταπατάς.
- Άλφι.

760
00:45:08,973 --> 00:45:11,208
Πρέπει να δείτε τι
ένα τρομερό σημείο που μας άφησε.

761
00:45:11,209 --> 00:45:12,743
Δεν έχουμε πουθενά.

762
00:45:12,744 --> 00:45:15,012
- Δεν έχουμε κανέναν.
- Και ποιος φταίει;

763
00:45:15,013 --> 00:45:16,573
Δεν έχεις πλάκα όταν είσαι ευσεβής.

764
00:45:16,574 --> 00:45:19,283
Καλή τύχη με
συλλογή γραμματοσήμων σας.

765
00:45:19,284 --> 00:45:20,452
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

766
00:45:29,494 --> 00:45:31,184
- [κορνάρισμα αυτοκινήτου]
- [Ο Τζόντυ αναφωνεί]

767
00:45:44,342 --> 00:45:45,909
Τι είναι αυτό;

768
00:45:45,910 --> 00:45:48,846
Λίγο διάβασμα πριν τον ύπνο.
Η δύναμη της θετικής σκέψης.

769
00:45:48,847 --> 00:45:50,080
Ε;

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,071
Ξέρω ότι έχεις
μια μεγάλη απόφαση να πάρεις.

771
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Κεφάλαιο 6.

772
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Τα ξέρω όλα.

773
00:45:58,409 --> 00:46:01,758
Κι αν φτιάξω
λάθος απόφαση;

774
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Κεφάλαιο 7.

775
00:46:05,897 --> 00:46:08,132
[Geordie] Μπράβο
για σήμερα, Λάρι.

776
00:46:08,133 --> 00:46:10,501
Είσαι ντετέκτιβ
επιθεωρητής υπό κατασκευή.

777
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- Νομίζεις;
- Σχεδόν μπορώ να το εγγυηθώ.

778
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
[λαχανίζει αδύναμα]
Δεν ήταν καθόλου καλός, έτσι;

779
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
Ήρθε στο εφημερείο
να ζητήσει βοήθεια.

780
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
Λογικό νεαρό κεφάλαιο.

781
00:46:26,818 --> 00:46:29,153
[Ο Μάρκους βήχει]

782
00:46:29,154 --> 00:46:30,854
Θα σε έχουμε
σαν βροχή σε χρόνο μηδέν.

783
00:46:30,855 --> 00:46:32,235
Θα σου φέρω λίγο νερό ακόμα.

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν, Μάρκους.

785
00:46:36,027 --> 00:46:37,262
[τρέχοντας βρύση]

786
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Ευχαριστώ, Βικάριο.

787
00:46:48,940 --> 00:46:49,990
Καλώς ήρθες.

788
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
[Geordie] "Αγαπητέ κύριε,

789
00:46:53,378 --> 00:46:57,548
Όπως γνωρίζετε, θεωρώ αυτή τη δουλειά
περισσότερο από ένα επάγγελμα.

790
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
Το θεωρώ έργο της ζωής μου.

791
00:47:01,019 --> 00:47:04,087
Στην πραγματικότητα, θα ήμουν
χαμένος χωρίς αυτό.

792
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Αν λοιπόν είναι επιλογή μεταξύ
μια ζωή που περιφέρεται στο σπίτι,

793
00:47:07,225 --> 00:47:09,426
μπαίνει κάτω από τα πόδια της συζύγου,

794
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
ή μια ζωή με σκοπό,
τότε επιλέγω το δεύτερο».

795
00:47:12,830 --> 00:47:13,880
Καπηλειό;

796
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Συνεχίστε λοιπόν, κύριε Σουιτς. Γιατί όχι;

797
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Πέτρο, σε παρακαλώ.

798
00:47:24,976 --> 00:47:27,511
[Geordie] «Κάνοντας ένα βήμα
πίσω θα είναι δύσκολο,

799
00:47:27,512 --> 00:47:29,502
αλλά ξέρω τον σταθμό
είναι σε ασφαλή χέρια».

800
00:47:30,381 --> 00:47:32,082
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

801
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
«Θα ήταν τιμή μου να δεχτώ
ο ρόλος του Αρχιεπιθεωρητή».

802
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
Το μέρος φαίνεται καλό.

803
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
- Πολύ τακτοποιημένο.
- [Ο Άλφι γελάει απαλά]

804
00:48:16,094 --> 00:48:18,144
Νομίζω ότι μπορεί
αποσπούσαν την προσοχή.

805
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Η τακτοποίηση.

806
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
Δεν μου άρεσε να το πω.

807
00:48:29,574 --> 00:48:31,624
Δεν νομίζω ότι η μαμά μου
θέλει να με ξαναδεί.

808
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
ξέρω.

809
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
Ίσως είναι θέλημα Θεού.

810
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Ίσως.

811
00:48:41,486 --> 00:48:43,536
Ή ίσως είμαι απλά
χρησιμοποιώντας το ως δικαιολογία.

812
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Ίσως.

813
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
Ξέρεις τι
Θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου;

814
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
Θα έμπαινα στο αυτοκίνητό σου,
Θα πήγαινα και θα την έβλεπα,

815
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
όσο επώδυνο κι αν είναι.

816
00:48:59,370 --> 00:49:02,205
θα άκουγα
όταν ήθελα να φωνάξω.

817
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
θα συγχωρούσα
όταν ήθελα να τιμωρήσω.

818
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
Το θέμα είναι, Άλφι,

819
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
Ο Θεός έχει θέλημα, αλλά και εμείς.

820
00:49:14,419 --> 00:49:16,453
Έχουμε μια ζωή.

821
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
Τι είδους ζωή θα ήταν αυτή
αν καθόμασταν και δεν κάναμε τίποτα;

822
00:49:23,161 --> 00:49:24,541
Κι αν δεν με θέλει;

823
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
Τότε θα είμαστε εδώ
σε περιμένει.

824
00:49:39,977 --> 00:49:41,746
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

825
00:49:41,796 --> 00:49:46,346
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


